lipu pi sona sewi

The Heart Sutra

This is my first go at a toki pona translation of Thich Nhat Hanh's 2014 English translation of the Heart Sutra.

jan Awalokitesawa li sona e sona sewi la, ona li kama sona e ni: kulupu pi pilin wile ale li pali ala. tan ni la, ike ona ale li weka.

jan Saliputa o, sijelo ni li ala ala li sijelo ni. sijelo ni li ante ala e ala ala li ante ala e sijelo ni. pilin en lukin en lawa en sona li sama.

jan Saliputa o, ijo ale li pali ala nasin lon pi ijo ni li nasin ni: kama lon ala. moli ala. lon ala. weka ala. jaki ala. pona ala. kama suli ala. kama lili ala.

tan ala ni la, sijelo en pilin en lukin en lawa en sona li ante ala.

kulupu pi ijo ale: ni li kulupu pi ilo pilin mute li kulupu pi ijo pilin mute li kulupu pi sona mute li ante ala kin.

kulupu pi kama en tawa en pini pi kulupu ni li ante ala kin. ike en kama ike en pini ike en nasin pi pini ike en sona en kama jo li ante ala kin.

jan li sona e ni la, ona li wile ala e kama jo.

jan sewi li sona e sona sewi la, lawa ona li jo ala e ijo pini. tan ni la, monsuta ale li ken weka. sona ike li ken weka. nasin sewi li ken lon.

jan Tatakata pi tenpo ale li kama sona e sona sewi la, ona li ken kama sona e nasin sewi nanpa wan.

tan ni la, jan Saliputa o, ona li wile sona e ni: sona sewi li nimi suli li nimi sona suli li nimi sewi nanpa wan li nimi pona a. sona lon li ken pini e ike ale. tan ni la, o toki e nimi pi sona sewi nanpa wan.

Kate Kate Palakate Palasankate Poti Sowaja!